Informatie graven

Vertaling tekst:

פֹּ”נִ

 Po Nikbar en betekent:
Hier werd begraven
 

Joseph van Praagh

Daaronder staat in het hebreeuws van rechts naar links:

ר' יוֹסֵף בֶּן ר' בְּצַלְאֵל וְשֵׁם אִמּוֹ מֵעהרלא

Rav (de heer) Josef, zoon van Rav Betsalel,
en de naam van zijn moeder was Merele. 

Geb. te Den Haag
8 Tevet 5641 = 10 december 1880

Overleden te Veenendaal
21 Ijar 5703 = 26 mei 1943

ת.נ.צ.ב.ה

Tehe Nishmato Tzrurah Bitzror Hachayim
 Moge zijn/haar ziel gebonden worden in de bundel der levenden

Toelichting:

• ר' is een afkorting van רבי – Rabbi of de heer.
• בן betekent "zoon van".
• ושם אמו betekent "en de naam van zijn moeder is".
• מעהרלא is een vrouwelijke voornaam, fonetisch "Maehrla" of "Merele", een Jiddisch-Hebreeuwse naam.

Onderzoek 1 
Hij overleed op 26 mei 1943 tijdens de onderduik aan een ziekte. Hij verbleef bij de familie Willemsen in Veenendaal-zuid. De Joodse onderduiker werd in de tuin begraven. Een zerk is nooit geplaatst. Dit gebeurde later op woensdag 4 februari 2015.  

Onderzoek 2 
Zijn echtgenote, Mietje Huisman, dochter van Emanuel Huisman en Eva Posman, geb. 08-09-1880 te 's-Gravenhage, overleed op 14-05-1955 te 's-Gravenhage, en werd op 16-05-1955 begraven te Wassenaar.