Informatie graven

Teksten op de grafsteen:

פּ״ ט
Poh Tamunah 
Hier ligt verborgen

אִשָּׁה יִרְאַת ה' מָרַת רַיְנָלָה

 בַּת ר׳ עַזְרִיאֵל ע״ה

Ishah yir’at HaShem, Marat Raynala bat R’ Azri’el ‘alav ha-shalom

Een Godvrezende vrouw, mevrouw Reinele, dochter van Rabbi Azriël, 
zaliger gedachtenis,

וְשֵׁם אִמָּהּ עֶטִיל 

We-shem immah ‘Etil 
en de naam van haar moeder is Ettel.

לֶחֶם עַצְלוּת לֹא אָכְלָה

Lechem ‘atzlut lo akhlah
Brood der luiheid at zij niet

וְתוֹר מְתוּקִים בָּגְרָה

Wetor metukim bagrah
en de leer van vriendelijkheid was op haar tong.

הָלְכָה לְעוֹלָמָהּ בַּיּוֹם

Halkhah le-‘olamah ba-yom
Zij is heengegaan naar haar eeuwige rust op de dag

כו אֲדָר תרנ״ו

Kaf-vav Adar, tarmav
26 Adar (Hebreeuwse maand), jaar 5696 (1896).

ת נ צ ב ה

Tehi nishmatah tzrurah bi-tzror ha-chayim (afkorting)
Moge haar ziel gebundeld zijn in de bundel van het (eeuwige) leven.

Commentaar op tekst: Haar officiele naam zowel op de geboorteakte als op de overlijdensakte is Racheltje Levij van Essen 
De Hebreeuwse geboortedatum is 17 (Menachem) Av en niet de 18e.
Commentaar op vertaling: De spreuk op regel 5 is uit "Eshet Chail"-het loflied op de vrouw dat op vrijdagavond gezongen wordt: Spreuken 31, vers 27.
Overlijden: Veenendaal 20-03-1936, uur van overlijden half elf namiddag. (vlg. dit uur van overlijden was het reeds de volgende dag volgens de Joodse kalender, dus 26 Adar 5696). Reine was de dochter van Betje Creveld (graf nr 3906) en de zuster van Nathan Levie van Essen (graf nr 3922).