Informatie graven

פ״ט  Po Tamoenah
Hier is verborgen

הַבְּתוּלָה אִיקָא בַּת אֶפְרַיִם

Ha-betulah Ika bat Efraïm
De maagd Ika, dochter van Efraïm,

לע"נ אֲחֹתֵנוּ

Le-ilui nishmat achoténu
Ter nagedachtenis aan onze zuster

וְשִׂמְחָה לָעֵדָה

Ve-simcha la-edah
en een bron van vreugde voor de gemeenschap

הָלְכָה לְעוֹלָמָהּ

Halkhah le-olamah
is heengegaan naar haar eeuwige rust

ב׳ נִיסָן תרכ״ח

Beit Nisan, Tarach"chet
op 2 Nisan 5668

ת נ צ ב ה

Tehi nishmatah tzerurah bi-tzror ha-chayim
Moge haar ziel gebundeld zijn in de bundel van het eeuwige leven.

Hier rust
Rika de Schaap
Geb 17 februari 5614 (1854)
Overl 3 april 5668 (1908)

Opmerkingen:

• De uitdrukking "הבתולה" (de maagd) duidt erop dat zij ongetrouwd overleed.
• "לע״נ" is een veelgebruikte afkorting: "לעלוי נשמת" = "ter verhoging van de ziel van…" – een eerbetoon.

De regel "ושמחה לעדה" betekent: “en een vreugde voor de gemeenschap” – een lof volle, liefdevolle herinnering.

De geboortedatum op de steen is fout en moet zijn 7 Febr.
Rika was een van de acht kinderen:
1 Sophia de Schaap is geboren op donderdag 16 augustus 1838 te Amersfoort (Utr), overleden op vrijdag 9 januari 1925 te Veenendaal (Utr), graf nr 3912.
2 Heiman de Schaap is geboren op donderdag 4 februari 1841 te Amersfoort (Utr).
3 David de Schaap is geboren op woensdag 21 juni 1843 te Veenendaal (Utr). Getrouwd met Lea da Costa da Fonceca en met Maria van Oesteren. Hij stierf 13-06-1915 en ligt op Diemen (graf nr 400 a13-11)
4 Izaak de Schaap is geboren op maandag 23 maart 1846 te Veenendaal (Utr), ongehuwd overleden op zaterdag 29 april 1893 aldaar, begraven te Wageningen (Gld) (graf nr 135-091).
5 Lion de Schaap is geboren op zaterdag 30 september 1848 te Veenendaal (Utr), overleden op zaterdag 23 februari 1901, begraven aldaar (graf nr. 3911).
6 Jacob de Schaap is geboren op zondag 18 mei 1851 te Veenendaal (Utr).
7 Hendrica de Schaap is geboren op dinsdag 7 februari 1854 te Veenendaal (Utr), ongehuwd overleden op vrijdag 3 april 1908. 
8 Elizabeth de Schaap is geboren op dinsdag 27 januari 1857 te Veenendaal (Utr).
Elizabeth trouwt op woensdag 19 september 1883 te Veenendaal (Utr) met Simon de Beer.  Simon is geboren in 1855 te Amsterdam.
Zij ligt begraven in Muiderberg, graf nr. 500 du-120.