Informatie graven

Vertaling tekst:

פּ"ט  
Po Temoenah
Afkorting van: פֹּה טָמוּן / פֹּה טְמוּנָה 

Hier ligt (begraven)

מַרַת פֶּעְגְלָא בַּת כָּבוֹד אֶפְרַיִם
Marat Pe'gla bat Kavod Efrayim
Mevrouw Pe'gla, dochter van de geëerde Efraïm.

וְשֵׁם אִמָּהּ עַדְלָא
Ve-shem imah Adla
En de naam van haar moeder was Adla.

 

הָלְכָה לְעוֹלָמָהּ י״ד טֵבֵת תַּרְפּ״ה
Halchah le-olamah, yod-dalet Tevet, taf-resh-pe-he
Zij ging heen naar haar eeuwige rust op 
14 Tevet 5685 (≈ 9 januari 1925).

תְּנַצֵּב״ה
Tehe nafshah tzerurah bitzror ha-chayim
Moge haar ziel gebundeld zijn in de bundel van het eeuwige leven.

Hier rust
Sophia de Schaap
Wed. van A.S. van Creveld
Overl. In den ouderdom van 86 jaar
9 januari 5685 (1925)

Uit het Stenen Archief:

Onderzoek 1 
De niet-joodse overlijdensdatum is 9-1-1925 = 13 Tevet 5685
Zij overleed  na ingang van de Shabbat en daarom is de Hebreeuwse datum op de steen 14 Tevet, die van de volgende dag. (De aangifte werd wel op Shabbat gedaan, waarbij de getuigen/aangevers "verklaarden” niet te kunnen tekenen uit hoofde van het verbod om op de shabbat te schrijven".

[Bron:-"Geschiedenis van de Joodse Gemeenschap in Stichts en Gelders Veenendaal"-uitgave van de werkgroep Joods Veenendaal-uitgeverij Kool Boeken, Veenendaal Ederveen-ISBN90644235023-NUGI:-641-pag.163] )

Onderzoek 2 
Echtgenote van Samuel van Creveld, begraven in Wageningen, graf. Nr.  135092
Dochter van Epphraim de Schaap, begraven in Wageningen, graf nr.  135084
Zuster van Lion, graf nr. 3911 en Rika, graf nr. 3902 
Sophia was moeder van Samuel Abraham van Creveld, graf nr. 3913, Reintje van Creveld, graf nr. 3924 en Clara van Creveld, graf nr. 3908