Informatie graven

Teksten op de grafsteen:

פּ״ ט

Poh Tamunah
Hier ligt verborgen

הַבְּתוּלָה גֶעלְלֶע בַּת אַבְרָהָם
Ha-betulah Gelle bat Avraham
De ongehuwde (jonge) vrouw Gelle, dochter van Avraham

פַאן קְרֵעְפֶלְד
Van Creëfeld
Van Creveld

וְשֵׁם אִמָּהּ פֵּעגְלֶע
Weshem imah Pejgla
En de naam van haar moeder is Fegele

הָלְכָה לְעוֹלָמָהּ
Halkhah le’olamah
Zij is heengegaan naar haar eeuwige rust

ט״ו תַּמּוּז תַּרְס״ז לְפ״ק
Chamisha asar beTammoez Tarsaz lefi ha-p’qudah
15 Tammoez 5667 volgens de gewone telling
27 juni 1907

Samenvatting:
Naam overledene: Clara van Creveld (Gelle bat Avraham)
Geboren: 14 mei 1873 (= 14 Ijar 5633)
Overleden: 27 juni 1907 (= 15 Tammoez 5667)
Moeder: Fegele (Sophia de Schaap)
Burgerlijke staat: Ongehuwd (הבתולה = "de maagd")

Het Stenen Archief: Bericht van het overlijden en van de begrafenis van Clara van Creveld. Zij stierf op vierendertigjarige leeftijd.

Onderzoek 2
Zij was een zuster van Reintje van Creveld graf nr. 3924 en dochter van Sophia van Creveld - de Schaap graf nr. 3912