Informatie graven

Vertaling tekst:

פ״ ט (Po temuná) 
Hier ligt verborgen

מרת אסתר בת ר' בנימין
Marat Esther bat Rav Binyamin
Mevrouw Esther, dochter van (de heer of Rabbi) Benjamin

אשת מאיר הלוי
Eshet Meir HaLevi
Echtgenote van Meïr Halevi
(in dit geval: S.L. van Essen – haar man)

נלב״ע ביום כ״ח טבת תרפ״ה
Niftara b'yom 28 Tevet 5685
Is overleden op de 28e van Tevet 5685
Dit is volgens de Joodse kalender en valt op 22 januari 1925.

תנצב״ה
Tehi Nishmatah Tzrurah B’tzror HaChayim
Moge haar ziel gebundeld zijn in de bundel van het eeuwige leven.

Het beschrijft
Emmij van Essen – Bernstein
Echtgenote van S.L. van Essen
Geboren te Elberfeld 5 november 1873

Overleden te Veenendaal 22 januari 1925

Onderzoek:
Huwelijksakte Aktenummer: 49
Datum: 27-11-1900 Bruidegom Simon Levij van Essen 
Leeftijd: 35 Geboorteplaats: Veenendaal Bruid Emma 
genaamd Emmij Bernstein 
Leeftijd: 27 
Geboorteplaats: Elberfeld 
Vader bruidegom Levij Nathan van Essen 
Moeder bruidegom Betje van Creveld 
Vader bruid David Bernstein 
Moeder bruid Emelie Aronstein 
Nadere informatie Huwelijk gesloten Eberfeld (Duitsland) 
10-08-1900 (akte 944) 
Trouwde met een zoon van Betje van Creveld (graf nr 3906)