Informatie graven

Vertaling tekst:

פּ"ט  

(Po temuná) 
Hier ligt begraven

אִשָּׁה ט חֲשׁוּבָה מ׳ (Ishá chashuvá M.)
Een voorname vrouw mevrouw 

יֶטְלָא בַּת שִׁמְעוֹן (Yetlá bat Shim'on)
Jettele, dochter van Sjim’on

אֵשֶׁת נָתָן בֶּן אֱלִיעֶזֶר (Eshet Natan ben Eli'ezer)
Echtgenote van Natan, zoon van Eliezer

פוֹן אַסֵּסֶן (Fon Essen) Van Essen

וְשֵׁם אִמָּהּ רִבְקָה (Ve-shem imá Rivká)
En de naam van haar moeder was Rivka (Rebecca)

הָלְכָה לְעוֹלָמָהּ (Halkhá le-olamá)
Zij is heengegaan naar haar hiernamaals

בְּיוֹם ג׳ כ״ח כִּסְלֵו (Be-yom gimel kaf-chet Kislev)
Op dinsdag, 28 Kislev

וְנִקְבְּרָת בְּיוֹם ה׳ ל׳ כִּסְלֵו ת׳ר׳ע׳׳ב׳ לַפ״ק
(Ve-nikberét be-yom hey, lamed Kislev, tar’ab la-pek)
En zij werd begraven op donderdag, 30 Kislev 5672 

ת׳נ׳צ׳ב׳׳ה׳ (Tehé nishmatah tzerurá be-tzror ha-chayim)
Moge haar ziel gebundeld zijn in de bundel van het eeuwige leven

Hier Rust
Henriëtte van Essen
Geb.van Vriesland
Geb.te Amsterdam
26 Sept. 1856
Overl.te Veenendaal
19 Dec. 1911

Commentaar op vertaling 
Uit de opname is het niet duidelijk of haar overlijdensjaar (1856) inderdaad het jaar is, dat op de steen in de Nederlandse tekst staat. Mogelijk valt dit te lezen als 1858 of 1859. In dit geval is dit een foutief gegeven.

Onderzoek 1
Aanvulling: Geïdentificeerd volgens stamboom van Creveld in de familie stamboom collectie van Akevoth:- Isedoor van CREVELD, birth 22 may 1852 Veenendaal, died 7 sep 1901 Veenendaal, son of Eleazar van CREVELD and Maartjen van HAMBERG 
Married 23 sep 1891 Veenendaal to: Henriette van VRIESLAND, birth 26 sep 1856 Amsterdam, died 19 dec 1911 Veenendaal 1) Mathilda Rebecca van CREVELD, birth 10 feb 1896 Veenendaal, died NN 

Als echtgenote van graf nummer 3910 (eerste huwelijk) en volgens huwelijksakte in genlias. Veenendaal: Huwelijksakte Aktenummer: 45 Datum: 18-09-1902 
Bruidegom Nathan Levie van Essen Leeftijd: 49 Geboorteplaats: Veenendaal 
Bruid Henriette van Vriesland Leeftijd: 45 Geboorteplaats: Amsterdam 
Vader bruidegom Levie Nathan van Essen Moeder bruidegom Betje van Creveld Vader bruid Simon Marcus van Vriesland Moeder bruid Rebecca Presburg 
Nadere informatie Brd. wed. Isedoor van Creveld 
Als echtgenote van grafnummer 3922 (tweede huwelijk).