Informatie graven

Vertaling tekst:

פ״ט

הַבְּתוּלָה רָחֵל בַּת ר׳ אַבְרָהָם

הָלְכָה לְעוֹלָמָהּ י״ד טֵבֵת תרנ״ב

וְשָׁם אִמָּהּ פֶּענְלֶא

ת נ צ ב ה

Hier is geborgen
De vrijgezellin Rachel 
dochter van de heer Avraham
Zij ging naar haar Hiernamaals op 14 Tevet 5692
En de naam van haar moeder was Feigele
Moge haar ziel gebundeld zijn 
in de bundel van het eeuwige leven.

Datum:
    14 Tevet 5652 komt overeen met 23 december 1891

Hier rust
Reintje van Creveld
Geb. 17 Ijjar / 8 Mei 5631
Overl. 14 Teiwei's  / 23 December 5692 
Z.R.I.V.

Toelichting:

• הבתולה (ha-betula) betekent “de maagd” → ze was ongetrouwd bij overlijden.
• De naam Feigele (פענלא) is een traditionele Jiddische vrouwennaam.
• De afkorting תנצב״ה is standaard op Joodse grafstenen: "Moge haar ziel gebundeld zijn in de bundel van het eeuwige leven" (uit 1 Samuël 25:29).

Onderzoek 1 

Geïdentificeerd vlg. overlijdensaktes in genlias Overledene Reintje van Creveld Geslacht: V 
Overlijdensdatum: 23-12-1931 
Overlijdensplaats: Apeldoorn 
Vader Abraham Samuel van Creveld Moeder Sophia de Schaap Partner 
Nadere informatie geboorteplaats: Veenendaal; oud 60 jaar; 
beroep overl.: zonder beroep; 
beroep vader: geen beroep vermeld; 
beroep moeder: geen beroep vermeld 
Relatie: ongehuwd [Er zijn 2 overlijdensaktes-de eerste van het Gelders Archief, de tweede van het Utrechts Archief] 

Onderzoek 2 
Zij was een dochter van Sophia de Schaap, grafnummer 3912 en zuster van Clara van Creveld, grafnummer 3908.
De aangevers waren een gestichtsbeambte en een gemeentebode, hetgeen toont,  dat zij een patiënte was in het Apeldoornse Bosch en aldaar overleed.