Informatie graven

 פ״ט  Po Tamoenah 
Hier is verborgen

אִשָּׁה תְּמִימָה מָרַת יַעֲקֹב 

Isha temimah, Marat Ya‘akov 
Een oprechte vrouw, mevrouw Jaäkow (Jacob),

 אֵשֶׁת מְנַחֵם פְּרַיְיא

Eshet Menachem P'raya
echtgenote van Menachem Vrij

עָלְתָה לַמָּרוֹם בַּיּוֹם 

Alta la-marom ba-yom
is opgegaan naar de hemel op

שַׁבָּת ז׳ כִּסְלֵו תרפ״ו 

Shabbat zayin Kislev, taf-resh-peh-vav
Sjabbat, 7 Kislev 5686

תנצב״ה

Tehé nishmato tzerurá be-tzror ha-chayim
Moge haar ziel gebundeld zijn in de bundel van het eeuwige leven

Toelichting:

• 7 Kislev 5686 = 2 december 1925

Het gebruik van "עלתה למרום" (is opgegaan naar de hoogte) is een poëtische manier om te zeggen dat zij is overleden — vooral passend bij een vrome vrouw die op sjabbat overleed.

Commentaar op vertaling :
Het is niet duidelijk waarom haar patronym is dochter van Ya'akov, als haar vader onbekend is. Tevens waarom haar officiële (Hebreeuwse!) burgerlijke naam in het Hebreeuws Miriam is. Zij was de echtgenote van Emanuel Jacob Vrij. Men schreef die achternaam ook als Vreeij. 
Bekend is dat ze in ieder geval een dochter had, Hendrika Vrij, geb. 02-07-1859 in Veenendaal en overleden 20-11-1921 in Amsterdam.  Op haar grafkaart staan vermeld de ouders Emanuel Jacob Vrij & Judith Franken.