Informatie graven
Grafnummer 3910 (39 is Veenendaal)
Isedoor van Creveld
Vertaling tekst:
פ״נ
Po Nikbar
Hier ligt begraven
אִֽישׁ תָּם וְיָשָׁר
Ish tam veyashar
Een ingetogen en rechtschapen man
כ״ה יִצְחָק בֶּן כ״ה אֱלִיעֶזֶר
Kvod haRav Yitzḥak ben kvod haRav Eliʿezer
De ge'eerde Yitschak zoon van de ge'eerde Eleazar
פוֹן קְרֶעְפֶעלְד
fon Krepfeld
Van Creveld
וְשֵׁם אִמּוֹ מַאטֶה
Veshem imo Maṭeh
En de naam van zijn moeder was Mattte
נִפְטַר בְּק״ק פֶּעְהֶנֶנְדָּאהֶל
Niftar bekehilat kodesh Pehnendal
Hij overleed in de heilige gemeente Veenendaal
בְּיוֹם שׁ״ק כ״ג אֱלוּל
Beyom Shabbat Kodesh 23 Elul
Op de Heilige Shabbat 23 Eloel
וְנִקְבַּר בְּיוֹם ג׳ כ״ו בּוֹ
Veniqbar beyom shelishi 26 bo
En hij werd begraven op dinsdag 26 van die maand
בִּשְׁנַת ה׳ תְּרַס״א לְפ״ק
Bishnat 5661 le-prat qaṭan
In het jaar 5661
ת נ צ ב ה
Tehi nishmatah tzerurah bi-tzror ha-chayim
Moge haar ziel gebundeld zijn in de bundel van het eeuwige leven.
Hier Rust
ISEDORE van CREVELD
Geboren te Veenendaal
22 Mei 5612.1852
En aldaar overleden 7 September 5661.1901
Gradering : 5 (Geeft kwaliteit grafmonument aan)
Achternaam : Creveld, van
Voornaam : Isedoor
Patronym : Yitschak z.v. Eliazar
Partner : Henriette van Vriesland
Ouders : Eleazar van Creveld & Maartjen van Hamberg
Geboortedatum : 22-05-1852 Hebr : 4 Sivan 5612
Geboorteplaats : Veenendaal
Overlijdensdatum : 07-09-1901 Hebr : 23 Eloel 5661
Overlijdensplaats : Veenendaal
Begraafdatum : 10-09-1901 Hebr: 26 Eloel 5661
Uit het Stenen Archief:
Onderzoek: Zijn officiele naam op de aktes is gespeld Isedoor en niet Isedore zoals op de steen. Echtgenoot van Henriette van Vriesland (eerste huwelijk van haar) graf nr.: 3917
Gemeente: Veenendaal Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 32
Datum: 23-09-1891
Bruidegom Isedoor van Creveld
Leeftijd: 39 Geboorteplaats: Veenendaal
Bruid Henriette van Vriesland Leeftijd: 34
Geboorteplaats: Amsterdam
Vader bruidegom Eliazar van Creveld
Moeder bruidegom Martje van Hamburg
Vader bruid Simon Marcus van Vriesland
Moeder bruid Rebecca Presburg