Informatie graven

Vertaling tekst:

פ״נ   

(Po Nikbar)
Hier rust

איש אור חיליו בגבורה

(Ish or ḥejilaw bigvoera)
Een man, een licht en kracht in moed.

חונן ועתיר בדרר הדעה

(Chonen we'atir bederech hadda'at).
Begiftigd en rijk aan inzicht.

ורופא נאמן ורחום נקרא

(We-rofe ne'eman we-racḥoem nikra)
Hij werd genoemd een trouwe en barmhartige arts.

בכאב חולים ביקר פי חזרה

(Be-ke'ev cholim bikker piḥ chazara)
Die met pijn van zieken bezocht als een nauwgezette plicht
(Let op: deze regel is grammaticaal wat archaïsch of poëtisch;
 'פי חזרה' lijkt een dichterlijke uitdrukking.)

אחר בן ר׳ אפרים הלוי

(Achar ben R’ Efraim HaLevi)
De laatste, zoon van rabbijn Efraïm de Leviet.

הרופא אומן ורופא הדור

(Ha-rofe oeman we-rofe ha-dor)
De bekwame arts en genezer van zijn generatie.

הלך לעולמו ב׳ שבט תר״צ

(Halach le-olamo bet Shvat Tars”tz)
Overleden op 2 Sjewat 5690 (30 januari 1930)

ונקבר עם עם צאצאיו פה.

(We-nikbar im am tze'etza'av po)
En is hier begraven met zijn nageslacht.

תנצב״ה.

(Tehe Nishmato Tzerurah Be-tzror Ha-chayim) 
Moge zijn ziel gebundeld zijn in de bundel van het eeuwige leven.

Het beschrijft Aaron S. Hekster als:

• Een krachtige en rechtvaardige man
• Verbonden met het Joodse verbond (Brit Mila – besnijdenis)
• Toegewijd arts die zieken bezocht
• Godvrezend en betrouwbaar

Commentaar op vertaling
De teruggerekende Hebreeuwse datum uit de Hebreeuwse tekst geeft 31 Januari 1940 als overlijdensdatum. De overlijdens datum op de steen volgens de Nederlandse tekst is 30-1-1940, hetgeen de juiste datum is: hij overleed die dag in het ziekenhuis te Utrecht, een dag voor zijn 64ste verjaardag. 
De eerste letters van de eerste vier regels geven zijn naam Aaron. Deze regels zijn eveneens op rijm. De spreuk van de eerste regel is -met aanpassing- op verschillende plaatsen terug te vinden, zoals: - Job, hoodstuk 38, vers 3, Job, hoofdstuk 40, vers 7, Jeremia hoofdstuk 1, vers 17,Koningen II, hoofdstuk 1,vers 8.

Onderzoek 1
Bruidegom Aaron Hekster Leeftijd: 32 Geboorteplaats: Amsterdam. Bruid Emma Vogelstein Leeftijd: 28 Geboorteplaats: Lage (Duitsland) Vader bruidegom Simon Hekster Moeder bruidegom Sippora Kokernoot Vader bruid Heinemann Vogelstein Moeder bruid Bertha Katzenstein 

Onderzoek 2 
Hij was een bekwaam huisarts en maakte 21 jaar (van 2 september 1919 tot zijn overlijden op 30 januari 1940) onafgebroken deel uit van de gemeenteraad van Veenendaal. Er werd een openbare lagere school naar hem genoemd, die later verdween en daarbij raakte ook zijn naam in de vergetelheid. Hij kwam naar Veenendaal in 1905 op 29-jarige leeftijd, waar hij zich op 30 Januari van dat jaar als arts vestigde. Zijn lagere schoolopleiding kreeg hij bij bekende internaat van Asser Hirsch in Tiel.
Het gezin Hekster woonde aanvankelijk in een huis aan de Markt en na 1918 aan de Kerkewijk 6 (in 1969 afgebroken). Om hem te onderscheiden van een tweede huisarts, werkzaam in Veenendaal, Dr. J.G. Kets, werd Aaron Hekster de "jodenkets" genoemd. Zijn praktijk besloeg ook de omstreken van Veenendaal zoals Ederveen en Renswoude. 
Het echtpaar kreeg 3 kinderen: -Siegfried en een tweeling Ernst en Bertha (Bep), geboren op 17-8-1912. 
Het Nieuw Israelitisch Weekblad van 16 Februari 1940 gaf verslag van de begrafenis, die onder zeer grote belangstelling plaats vond. 
Bij zijn werk in de Gemeenteraad van Veenendaal zette hij zich vooral in voor het openbaar onderwijs ter plaatse. Tevens voor het aanleggen van een waterleiding, die er uiteindelijk in 1930 kwam. 

Volgens het Jaarboek 1913 was hij voorzitter van het kerkbestuur, dat tevens schoolbestuur was 

[Bron:-Ontleend aan "Geschiedenis van de Joodse Gemeenschap in Stichts en Gelders Veenendaal"-uitgave van de werkgroep Joods Veenendaal-uitgeverij Kool Boeken, Veenendaal Ederveen.