Informatie graven

Teksten op de grafsteen:

פ״ט

Poh Tamunah 
Hier ligt verborgen

אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ

Eshet chayil ateret baʿlah
Een vrouw van kracht, de kroon van haar man
Uit Spreuken 12:4 en 31:10 klassieke lofzang op de deugdzame vrouw

מַרְת שָׂרָה מִרְיָם

Marat Sarah Miryam  
Mevrouw Sara Mirjam

הַנּוֹלֶדֶת מִן קִילָא

Hanolede(t) min Kila
Geboren uit Kila (haar moeder heet Kila)

אַלְמְנַת כ״ה חַיִּים

Almanat Kavod HaRav Chayim
Weduwe van eerwaarde Chayim

בֶּן כ״ה שִׁמְעוֹן פוֹן אַלְטֶען

Ben Kavod HaRav Shimon fon Alten
Zoon van eerwaarde Shimon van Aalten

נִפְטֶרֶת בְּש״ט יוֹם ב׳

Nifteret b’shalvat tov yom bet
Zij is heengegaan in vrede, op maandag

כ״ב כִּסְלֵו תרס״ג לְפ״ק

Kaf-bet Kislev Tarsag lefi ha-p’qudah
22 Kislev 5663 volgens de gebruikelijke telling = 2 december 1902

תּ.נ.צ.ב.ה.

Tehi nishmatah tzerurah b’tzror hachayim
Moge haar ziel gebundeld zijn in de bundel van het eeuwige leven
 

Marianna Visser
Sara Mirjam, moeder: Kila
Echtgenoot: Chayim, zoon van Shimon van Aalten
Overlijdensdatum: Maandag 22 Kislev 5663 = 2 december 1902

Uit het Stenen Archief:

Onderzoek 1
Verdere identificatie volgens de huwelijksakte in genlias: 
Huwelijksakte, aktenummer: 67
Datum: 12-08-1851
Bruidegom Hijman Simon van Aalten
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Veenendaal

Bruid Mariana Visser
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Amersfoort
Vader bruidegom Simon Jakop Levie van Aalten
Moeder bruidegom Leentje Hijmans
Vader bruid Simon Ephraim Visser
Moeder bruid Claartje Hijman Schaap